{"id":89,"date":"2018-09-05T18:46:02","date_gmt":"2018-09-05T16:46:02","guid":{"rendered":"http:\/\/pbe.uw.edu.pl\/?page_id=89"},"modified":"2018-09-26T16:14:39","modified_gmt":"2018-09-26T14:14:39","slug":"eyetracking-representation","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/pbe.uw.edu.pl\/pl\/eyetracking-representation\/","title":{"rendered":"Obrazowanie okulograficzne"},"content":{"rendered":"

Okulografia to metoda badawcza, kt\u00f3ra polega na \u015bledzeniu ruch\u00f3w ga\u0142ki ocznej podczas postrzegania i przetwarzania informacji odbieranej drog\u0105 wzrokow\u0105. Ruch ga\u0142ek ocznych obserwowalny jest dzi\u0119ki \u015bwiat\u0142u podczerwieni, kt\u00f3rego skaner umieszczony jest pod monitorem. Odbicie tych promieni od naszego oka rejestruje specjalna kamera (ruch oka jest mierzony na podstawie zmian w ilo\u015bci odbitego \u015bwiat\u0142a), a zebrane dane przekazywane s\u0105 do komputera, kt\u00f3ry je analizuje. Kamera zamontowana na monitorze u g\u00f3ry lub te\u017c stanowi\u0105ca integraln\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 monitora nagrywa zachowanie i reakcje probanta.<\/p>\n

Nagrania zapisu ruchu ga\u0142ek ocznych umo\u017cliwiaj\u0105 nast\u0119pnie tworzenie za pomoc\u0105 specjalnego oprogramowania map cieplnych, \u015bcie\u017cek wzroku i wykres\u00f3w statystycznych.<\/p>\n

Mapy cieplne, nazywane te\u017c (z angielskiego) heatmapami to graficzne przedstawienie w rozk\u0142adzie cieplnym uwagi kierowanej na badany element. Widoczne s\u0105 na takiej mapie elementy zauwa\u017cone przez badanego, a co z tego wynika tak\u017ce elementy omini\u0119te podczas skanowania wzrokiem. Oprogramowanie umo\u017cliwia wygenerowanie r\u00f3\u017cnych rodzaj\u00f3w map:<\/p>\n

    \n
  1. Mapy czarno-bia\u0142e, kt\u00f3rych stopie\u0144 transparentno\u015bci obrazuje nat\u0119\u017cenie uwagi badanego kierowanej na dany element. Inaczej m\u00f3wi\u0105c, im ja\u015bniejszy obszar na mapie, tym wi\u0119cej uwagi badany mu po\u015bwi\u0119ci\u0142, czyli tym d\u0142u\u017cej zatrzyma\u0142 na nim wzrok:<\/li>\n<\/ol>\n

    \"\"<\/p>\n

    Czarno-bia\u0142a mapa cieplna<\/em><\/span><\/p>\n

      \n
    1. Mapy kolorowe, kt\u00f3re \u2013 z punktu widzenia analizy tekstu \u2013 dostarczaj\u0105 o wiele wi\u0119cej informacji, gdy\u017c stopie\u0144 intensywno\u015bci kolor\u00f3w odwzorowuje stopie\u0144 nat\u0119\u017cenia uwagi, jak\u0105 badany kieruje na dane elementy tekstu. Im obszar jest bardziej czerwony, tym wi\u0119ksze\/ d\u0142u\u017csze by\u0142o u badanego nat\u0119\u017cenie uwagi na danym elemencie tekstu. W trakcie badania okulograficznego mo\u017cna tworzy\u0107 mapy cieplne, okre\u015blaj\u0105c wcze\u015bniej najbardziej istotne dla celu badania parametry\/ kryteria: (a) ca\u0142kowit\u0105 liczb\u0119 fiksacji, (b) ca\u0142kowity czas fiksacji, (c) relatywny czas fiksacji:<\/li>\n<\/ol>\n

      \"\"<\/p>\n

      Kolorowa mapa cieplna<\/em><\/span><\/em><\/p>\n

      Okulograf obrazuje nie tylko fiksacje czyli punkty, na kt\u00f3rych wzrok si\u0119 zatrzyma\u0142, lecz tak\u017ce sakady, tj. ruchy oczu, kiedy przenosimy wzrok z jednego punktu na drugi, czyli \u201e\u015bcie\u017cki” mi\u0119dzy kolejnymi fiksacjami. Otrzymujemy wtedy map\u0119 gazeplotow\u0105, tzw. \u015bcie\u017ck\u0119 wzroku. Ko\u0142a obrazuj\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107 fiksacji, im wi\u0119ksze, tym d\u0142u\u017csza by\u0142a fiksacja na danym elemencie. Numery pokazuj\u0105 kolejno\u015b\u0107 fiksacji:<\/p>\n

      \"\"<\/p>\n

      Mapa gazeplotowa<\/em><\/p>\n

      Ponadto wyniki bada\u0144 okulograficznych mog\u0105 by\u0107 przedstawione tak\u017ce w postaci wykres\u00f3w statystycznych, rycin i tabel. Jest to jednak mo\u017cliwe po uprzednim opracowaniu materia\u0142u badawczego. Badania okulograficzne nad tekstami wymagaj\u0105 bowiem wcze\u015bniejszego okre\u015blenia i selekcji tzw. obszar\u00f3w zainteresowa\u0144 (AOI = Area of Interests). Dzi\u0119ki temu mo\u017cliwe jest skonfrontowanie zaznaczonych obszar\u00f3w:<\/p>\n

      \"\"<\/p>\n

      Wybrane obszary zainteresowania<\/em><\/span><\/p>\n

      Dzi\u0119ki wyborowi obszar\u00f3w zainteresowania oprogramowanie mo\u017ce zestawi\u0107 dane obszary, uwzgl\u0119dniaj\u0105c wybrane kryteria, np. d\u0142ugo\u015b\u0107 fiksacji na danych elementach w por\u00f3wnaniu do cz\u0119stotliwo\u015bci ich wyst\u0119powania, liczb\u0119 fiksacji na danym rodzaju obszar\u00f3w itp.:<\/p>\n

      \"\"<\/p>\n

      Wykres statystyczny<\/em><\/p>\n

      Okulograf umo\u017cliwia r\u00f3wnie\u017c wykonanie nagrania audio np. tekstu t\u0142umaczenia. Pozwala to zweryfikowa\u0107 d\u0142ugo\u015b\u0107 fiksacji z jako\u015bci\u0105 t\u0142umaczenia i trafno\u015bci\u0105 wariant\u00f3w translacyjnych. Urz\u0105dzenia z wbudowan\u0105 kamer\u0105 lub kamer\u0105 zamontowan\u0105 na monitorze umo\u017cliwiaj\u0105 tak\u017ce rejestracj\u0119 wideo ruch\u00f3w i zachowa\u0144 badanego w trakcie eksperymentu.<\/p>\n

      [\u017ar\u00f3d\u0142o: M. P\u0142u\u017cyczka, 2012,
      \nNa co patrzy, a co widzi t\u0142umacz a vista?<\/em> Translatoryczne mo\u017cliwo\u015bci poznawcze okulografii<\/em>,
      \n(w:) Lingwistyka Stosowana 5, 66-77]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Okulografia to metoda badawcza, kt\u00f3ra polega na \u015bledzeniu ruch\u00f3w ga\u0142ki ocznej podczas postrzegania i przetwarzania informacji odbieranej drog\u0105 wzrokow\u0105. Ruch ga\u0142ek ocznych obserwowalny jest dzi\u0119ki \u015bwiat\u0142u podczerwieni, kt\u00f3rego skaner umieszczony jest pod monitorem. Odbicie tych promieni od naszego oka rejestruje specjalna kamera (ruch oka jest mierzony na podstawie zmian w ilo\u015bci odbitego \u015bwiat\u0142a), a zebrane\u2026 Czytaj dalej »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":872,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pbe.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pbe.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/pbe.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pbe.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/872"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pbe.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/pbe.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":381,"href":"http:\/\/pbe.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions\/381"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pbe.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}